Übersetzungsbüro

Wann muss ein Dolmetscher vereidigt sein?

Voraussetzungen für die Beeidigung bzw. Ermächtigung zum Übersetzer

Dolmetscher oder auch Übersetzer, die vereidigt sind, können bei Gerichtsterminen oder auch beim Standesamt übersetzen bzw. dolmetschen. Sie wurden durch das entsprechende Landgericht vereidigt und haben ihre Sprachqualifikationen dort nachgewiesen. Vereidigte Dolmetscher werden immer dann zu einem Termin mit dazu bestellt, wenn eine oder auch mehrere der beteiligten Personen nicht über ausreichende Sprachkenntnisse verfügt, um beispielsweise dem Verlauf einer Gerichtsverhandlung oder dem Verlesen des Aufgebotes beim Standesamt folgen zu können. Nur so kann ein ordnungsgemäßer und fairer Ablauf garantiert werden und spätere Einsprüche aufgrund von Verständnisproblemen ausgeschlossen werden.

Der zuständige Richter oder Standesbeamte muss zunächst einmal feststellen, ob alle beteiligten Parteien ausreichend Sprachkenntnisse besitzen. Ein noch nicht bei Gericht vereidigter Dolmetscher kann auch direkt vor Ort noch für eine Verhandlung vereidigt werden. Der Begriff des "Dolmetschers" ist nicht geschützt und kann von Jedem ohne Nachweis von Qualifikationen verwendet werden. Bei einem vereidigten Dolmetscher ist dies anders: Sie verfügen über einen Hochschulabschluss und müssen ihre Qualifikationen vor der Vereidigung nachweisen. Vereidigte Dolmetscher und Übersetzer sind zur Verschwiegenheit verpflichtet, behandeln alle Informationen die sie bekommen vertraulich und übertragen das Gesprochene ohne Wertung in eine andere Sprache. Wie findet man einen vereidigten Dolmetscher?

In den meisten Fällen können Sie direkt beim Gericht oder Standesamt auch eine Liste mit vereidigten Dolmetschern bekommen. Es erfordert dann jede Menge Arbeit und Zeit, die entsprechenden Dolmetscher abzutelefonieren und Termine zu vereinbaren. Sie können jedoch auch bei unserer Übersetzungsagentur anfragen und sich ein Angebot für Ihren Wunschtermin machen lassen. Wir regeln alle Details rund um den Dolmetschtermin für Sie. Dann können Sie sich voll auf den Termin konzentrieren und haben Zeit für andere Dinge.

Über unsere Homepage oder telefonisch können Sie bei uns ein unverbindliches und für Sie kostenfreies Angebot für einen vereidigten Dolmetscher erfragen. Bitte geben Sie uns hierzu die von Ihnen benötigte Sprachkombination an, das genaue Datum mit Uhrzeit (sollte dies schon feststehen) und den Ort des Termins. Sollte es sich um ein spezielles Fachgebiet handeln, können Sie uns auch dieses mit angeben, denn neben der Sprachkombination steht bei uns immer auch das Themengebiet mit im Fokus der Dolmetscherauswahl.

Sie können wählen, ob wir Ihnen das Angebot per E-Mail zusenden oder telefonisch übermitteln. Nach Ihrer Auftragserteilung koordinieren wir den Termin mit dem entsprechenden vereidigten Fachkollegen. Dieser wird sich dann am vereinbarten Ort zur vereinbarten Uhrzeit mit Ihnen treffen. Bei Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Unser Übersetzungsbüro steht Ihnen für Dolmetschen aller Art zur Verfügung

Unsere Übersetzungsagentur vermittelt neben Übersetzern auch Dolmetscher für die verschiedensten Sprachkombinationen und Fachgebiete. Im Fokus der Übersetzer - bzw. Dolmetscherauswahl steht neben der Sprachkombination auch das benötigte Fachgebiet. Unsere Dolmetscher und Übersetzer sind Spezialisten auf ihrem Fachgebiet und besitzen langjährige Berufserfahrung. Zudem behandeln wir Ihre Dokumente absolut vertraulich.

Neben Gesprächsdolmetschern (egal ob vereidigt oder nicht) können wir Ihnen für Ihre Termine oder Veranstaltungen auch Simultandolmetscher oder Konsekutivdolmetscher zur Verfügung stellen. Unsere Fachkollegen begleiten Sie auch auf Messebesuchen oder Geschäftsbesprechungen. Im Mittelpunkt unserer Philosophie steht die Qualität unserer Dolmetscher und Übersetzer. Fragen Sie uns gerne unverbindlich an und lassen Sie sich von unseren Projektmanagern beraten.

Ohne Gewähr.